Technik
Das hreflang-Attribut sagt Suchmaschinen, für welche Sprache und Region eine Seite gedacht ist, damit Nutzer stets die passende Sprachfassung erhalten.
Das hreflang-Attribut ist eine kleine technische Angabe mit großer Wirkung für mehrsprachige Websites. Es teilt Suchmaschinen mit, für welche Sprache und Region eine Seite gedacht ist, damit ein Besucher aus Österreich die österreichische und ein Besucher aus der Schweiz die schweizerische Fassung erhält.
Jede Sprachfassung nennt sich selbst und alle Alternativen, jeweils mit Sprach- und optionalem Ländercode, etwa „de-AT" oder „fr-CH". Wichtig ist die Gegenseitigkeit: Verweist die deutsche Seite auf die französische, verweist die französische ebenso zurück. Diese Angaben lassen sich im Kopfbereich der Seite, in der XML-Sitemap oder im HTTP-Header hinterlegen.
hreflang steuert die Sprachwahl, ersetzt aber keine Inhalte. Jede Fassung braucht eigenständige, sorgfältig übersetzte Texte unter einer eigenen URL. Bei sehr ähnlichen Sprachversionen schafft zusätzlich der Canonical-Tag Klarheit über die maßgebliche Seite. Richtig gesetzt sorgt hreflang dafür, dass internationale Sichtbarkeit den richtigen Menschen die richtige Version zeigt.